どうでもいいかもしれませんがイギョラ(이겨라)って

イギョラ！岡山の実家、北朝鮮リ選手を７０人が応援 : サッカー : スポーツ : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

日本，勝ちましたね！ところで，上記記事のように北朝鮮の代表には，いわゆる在日の方もいらしたんですが・・・

読売の，この記事をみていてきになったのは

「イギョラ」＝がんばれ

と訳されていること．

韓国のほうだと「がんばれ～」にあたる表現としては
少なくとも現在は「Fighting!」と英単語を使って表現することが多いと思います．

イギョラって，打ち負かす，負かすという意味の「イギダ」(이기다)の活用形で
命令形の助詞「어라」がついてますから，「負かせ～」という意味なわけで，
「がんばれ」という中立的な表現ではないわけですが．

まぁ，マイルドな訳に変えたんでしょうかね・・・誰かが？