Nicky's Sleepy Life Weblog

LEGALとは?(HTMLとXHTMLの差)

W3CのRecommendationの文書中の一文について、どうも日本語訳がわかりづらいので久々に行ってみます＞翻訳ネタ。

元の文章はこの1文：

Due to the fact that XHTML is an XML application, certain practices that were perfectly legal in SGML-based HTML 4 must be changed.

from XHTML 1.0: The Extensible HyperText Markup Language (Second Edition)

W3Cのページにあった、ボランティアの方による翻訳のページ2種から該当部分を抜粋：

XHTMLがXMLアプリケーションであるという事実のために、SGMLベースのHTML4では完全に合法であった一定の慣習が変更されなければならない。

from http://www.doraneko.org/webauth/xhtml10/20000126/Overview.html#diffs

XHTMLはXML応用言語であるという事実により、SGMLベースの HTML 4では完全に合法的であった特定の実践は変更されなければならない。

from http://msugai.fc2web.com/web/W3C/xhtml1SE/diffs.html#h-4.1

となっています。前者後者だと、この例に関しては私には後者の方が比較的読みやすい日本語に見えます。

でも、この2文を読んでいると・・・んじゃ<em>強調</em>を<EM>強調</EM>って書いたら非合法だから逮捕されるの????・・・って思いません?

私が訳すなら、たぶんこうします：

XHTMLがXMLを適用されたものであるという事実に基づき、SGMLに基づいていたHTML4では完璧に正当であった、ある特定の書き方は改められねばならない。

application, legal, certain, practice...って確かに訳しづらいです。
この場合はapplicationは単純に「適用」として、周りの書き方を工夫してみました。カタカナでアプリケーションとしてしまうと、どうもアプリケーションプログラムのような気がするもので。あるいは応用例とか適用例でもいいかな。英単語の動詞のapplyから来ている事がわかればニュアンスはわかっていただけるでしょうか.

legal...この単語の訳が引っかかったのでこのエントリを書いた次第ですが、確かに辞書だと語義の1や2には「合法」という表現が出てきますけど、それは法律的な文脈での訳語です。ここではある記法の規約に対する違反程度ですから、「正当」「不当(illiegal)」程度の語の方が適切に思います。むかーしのBASICインタープリタの入力文に、いれちゃいけない文字なんてのを入れると "illegal input error. redo from start."なんてエラーメッセージが出ました。
いや、ここに、非合法な入力をしちゃうと手が後ろに回る可能性もあるかもしれませんが、BASICインタープリタはそこまで頭よくなくて、単に、形式が違う「不当な入力」について文句いってるだけですわな。
まぁXMLになって？"well-formed"とか"valid"なんて語もあるから、これらとは毛色が違う訳語にしたいというのもわからなくはないんですが。

certainは、someよりも、何らかの一定の資格・基準を満たしているから「certain」なので、あえて「ある特定の」と書いてみました。このcertain/someの使い分け、実際の英作文の時には、覚えておくと重宝しますよ。the/aほど難しくないしね。

practiceは確かに訳語が難しくて・・・ここでは少し日本語として砕けるようにこう考えてみました。
practice=実践だが、なんの実践かというと、書き方の実践、習慣であると思いますので、書き方とか書法がしっくり来そうに思いました。書法が固く感じられたので、「書き方」の方を残しましたけど。

まぁ重箱の隅をつついてばかりで恐縮です。でも、ほんとに日本語他の訳を作成されたボランティアの方には感謝する次第であります。たんなる揚げ足取りにならないことを祈りつつ。

むかし、Z会なんかの英文を訳しつつ、意訳しすぎない、訳しすぎない、なんてやってたころがなつかしいなぁ。

EOS 5D配達されました。ハヤッ！

土日に届けてもらうつもりだったのですが、住所等伝えたときに指定を忘れ、さっそく今朝配達されてきてしまったようです。

・・・ようです、というのは実はまだ実物みていないのです。

平日午前は受け取れないんですよ^^;

さらに、この土曜日、ちょっとよんどころない事情で午前中は出勤になる可能性があり、さらに夜も身内のよんどころない事情で拘束される用事がありまして、結局私の手元に来るのは日曜日の朝になりそうであります。

ホークスも嫌いなチームではないけれど

順位表 : プロ野球 : スポーツ : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

やっぱし今年はロッテでしょー

日本シリーズは４勝２敗でロッテ。

これは単なる希望です。

んで巨人には出戻りの原監督ですか・・・

それもなんだかなぁ、ですね。

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━ｯ!! WX310K!!!

京セラ | ニュースリリース

へー、2chの京ぽんの板なんかで話題になっていたWX310K、発表になりました！

４ｘ対応、オプションでpicsel viewer, flash, MP3/ATRAC3 player, MPEG4, QRコード対応。

値段いくらくらいになりますかなー

EOS 5D入荷の連絡有り

ボディが入荷したとの連絡あり。本来明日発売なので、明日入荷するのかと思いきや。

されど、グリップの入荷は明日になるとのことで、発送は明日になりそう。

＃この後に及んでクレジットカード支払いか、現金払いかを悩み中也。

それにしても、今月出ている各カメラ雑誌では激賛ですねぇ＞EOS 5D

国際線に乗るときの隣席の人

今年に入って国際線に乗ること８回（４往復）なのですが、どうも隣人運が悪いのであります。

国際線・国内線を問わず、私は通路側の席が好きで、わざわざ指定して乗っています。今のところ、今年に入ってから通路側に座れなかったのは・・・実家３往復半＋某地方３往復（会社の関係）を入れて、２１回乗って１度だけ。トイレに行くのが楽だし、足も伸ばせるしで、窓側の席は非常に快適ではありますが、一つだけ残念なのは、窓・ブラインドのコントロールを失うことなのです。

ここのところ、自分が窓をコントロールできなかった６回の国際線搭乗で、私の列の窓側に座った方が、なーんと、一人としてブラインドを閉めてくれなかったんです。

それでもアメリカ行きだと夜の区間を飛ぶことも多いのでいいんですけれど、最悪だったのはアムステルダムへの行き。西側に太陽を追って飛ぶ間、ずーっとブラインド開いてました・・・

これってあれなのかなぁ、いつも最初にビシッと閉めてくれと言った方がいいのかなぁ。

おかげで、最近、海外出張で、飛行機でろくに寝られた試しがないのであります。

出張から戻り。台風と連休でえらいめにあったよ。

16日から25日までサンフランシスコに出張。

比較的楽な出張ではあったけどむかつく事もいくつかあり。まあここでは書きますまい。

現地時間の土曜午後一時の飛行機に搭乗し成田を目指したのでありますが…

おりからの台風接近で台風を回避しつつの成田へのアプローチとなったけど着陸待ち一時間以上の機内アナウンス。連休最終日の搭乗率のせいもあったのかなあ、空港の滑走路の混み具合い。

まあそれで仙台上空をまわって待機とアナウンスがあったのですが、半周したところで、

「当機は燃料補給のため新千歳空港に一旦着陸します」

とアナウンス。

ざわつく機内。

３０分弱の飛行で到着、着陸。空港では外に出られず、一時間給油待ち。

着陸から一時間、再度成田に向けて離陸、本来の到着予定から遅れること三時間半でやっと到着したのでした。

いやーつかれたよ。

サンフランシスコ～Market St./Powell St. 近所の「食える中華」

アメリカというと、素材はいいんだけど、調理がなぁ、というお店が少なくないように思うんだけれど、中華でもそれは同様であります。

今回泊まったホテルはRenaissance Parc 55 Hotelだったのですが、ここから北の方に歩くと中華街は有りはします。
ただ、この中華街でおいしい店にあたったことってありますか？？？

今回、このホテルから歩いてすぐのところに、食える中華料理屋を見つけました。安い、旨い、量多い・・・三拍子そろっています。

店の名前不明（笑）。青い看板が出てます。英語の店名は確か
House of Manchuria
とかなっていたはず。漢字の店名には青州と餃子がはいっていたかな。

住所はこのあたりです。
175 Eddy St. San Francisco, CA 94102のあたり。
住所は正確ではないので、現地で看板を見て店に入ってください。（数値の偶数・奇数は通りのどちら側にあるかと示しています。奇数であるのは確かです、はい）

簡単に行き方を書いておくと、Market St. と Powell St.の交差点の、例のケーブルカーの始発に近いところから、Hallidie Plaza(Bartの駅もあるはず。駅名は違うかも。)をすぎていくと Renaissance Parc 55 HotelがあるCyrill Magnin St.に出ます。ちなみにこれを右に上がっていくとHotel Nikkoがあります。
Cyrill Magninと直交しているEddy St.をそのまま 1 ブロック半ほど歩いていくと、Eddy St.のTurk St.よりの側に青い看板があります。MasonとTaylorの間です。Masonの側の角にはパキスタン料理の店があります。道路の同じ側にはgroceryなんかもあるんで、利用しがいはあるのですが・・・

ただ、このあたり、ちょっと治安が悪そうなんで、一人歩きや早朝・夜は注意した方がいいです。

値段は、スープ類がレギュラーで$6～7くらい、春巻きなどappetizer類が安い物で$4.5くらい、高い物で6.5くらい。牛肉のメインディッシュは$8.75程度、チャーハンは$6.75。ちなみに、スープ＋肉（お勧めはmongolian beef)+チャーハンで、二人分くらいになり、税込みで$20くらい。tipいれても24くらいでしょうか。

あやしいタレ・・・例のsweet & sour sourceみたいなのがないし、日本人が食える味です。店を出して２年だとか。この味がかわらなきゃいいんすがねぇ。

店は内装は比較的きれい、フォーチュンクッキー来ない、それから近所の中国人が１～２グループはいつもいるみたいです。これ重要だよね。中華街のは非中華系しか利用してないから・・・

ウィークデーのランチタイムのランチプレートも$6くらい。これも結構お勧めですが、チキンは怪しい調理になるので注意必要かも。

まーた台風かよー

台風１７号北上、２５日午前に関東大雨のおそれ : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

まーた・・・

今回は飛行機の移動予定が２５日にあるんだが・・・

飛ぶのかな．．．？

最近そういやまたアメリカでエアバスの事故ありましたしね．

読売新聞の画像アーカイブの9/22(2005)を見てください．

飛行機は怖いなぁ，最近．