Nicky's Sleepy Life Weblog

asahi.com（朝日新聞社）：日韓サイト、一時接続困難に ヨナ選手非難発端か - 社会

　【ソウル＝牧野愛博】ネット掲示板２ちゃんねるなど日韓両国のサイトで１日、一時的に利用が難しくなる騒ぎがあった。政府機関の韓国インターネット振興院などが明らかにした。日本の一部のネット利用者がバンクーバー冬季五輪女子フィギュアスケートで金メダルに輝いた金妍児（キム・ヨナ）選手を非難したことなどに、韓国側が反発し、集中的にアクセスしたことが原因という。 　同院関係者らによると、韓国のコミュニティーサイトが「韓国を見くだす書き込みがよくあるサイトを攻撃しろ」と呼びかけた。日本の植民地支配からの独立運動記念日にあたる１日、約１万２千人が参加し、集中的にアクセスする方法で２ちゃんねるへの接続を難しくしたという。２日も日本では２ちゃんねるへの接続が困難な状態が続いた。 　一方、韓国でも１日午後、日韓で領有権を巡って争いがある竹島（韓国名・独島）の領有権を主張する韓国側サイトや大統領府のホームページで、一時的に利用が難しくなる騒動があった。日本側からの集中アクセスと見られる。

via www.asahi.com

キムヨナ選手非難というよりは、ジャッジ批判だったと思うのですが。
（もともとは八百長騒動からの流れだったのでは）

しかし朝日で「２ちゃんねる」を見るとはねー・・・

韓国の政情？

盧前大統領の自殺から数日たっているんですが、まだこんな報道も出ているようです。

国民の関心は北朝鮮の核よりも前大統領の死　韓国(CNN)

確かにあの国の大統領で、逮捕されたり暗殺されたりって人は多かったと思うけれど、もと検事の大統領が捜査を受けて、それで自殺ってのは初めてかと。

回りに踊らされたかわいそうな政治家だった、とも言えなくもないか。

週末色々

4月頭頃からすすめていた話、どうもうまく進行しそうにないので、コピー対象など広げることにして一旦リセット。ただ、キーボードは相変わらず見つかっていないので継続して募集をかけるために、リハスタと楽器屋をまわってメンボポスター貼らせてもらいました。出かける直前にプリンタを新しくセットアップしたんで焦った。

MacOSも、色々あるんですな。10.3.xと10.4.x、10.5.xで違ったりとかさ・・・

んで、週末は１ヶ月ぶりに内科。去年に比べたら病院の回数が減って一安心ですよ。

あとはこの週末は韓国か・・・ノ・ムヒョン前大統領が飛び降り自殺だそうで。ひさしぶりに２ちゃんねるの東アジアニュース＋を読んでしまいました。

また例によって前大統領の逮捕か？（韓国：盧前大統領の逮捕状請求へ 不正疑惑で韓国紙報道 - 毎日ｊｐ(毎日新聞)）

リンク: 韓国：盧前大統領の逮捕状請求へ　不正疑惑で韓国紙報道 - 毎日ｊｐ(毎日新聞).

チョン・ドファン、ノ・テウ、キム・ヨンサム、キム・デジュン、ときて、ノ・ムヒョン大統領。やっぱり逮捕されちゃうんでしょうかね・・・？

しかし韓国大統領、任期終了後に問題多すぎじゃないの？？？

純債務国転落・・・（韓国、純債務国に転落 ８年ぶり、市場介入響く－北海道新聞（経済））

リンク: 韓国、純債務国に転落　８年ぶり、市場介入響く－北海道新聞（経済）.

通貨安に株安ですからねぇ・・・韓国大丈夫なのかな。
IMF介入まではいかないのだろうと思いますが、前回の破綻が1997でしたよね。

韓国、通貨急落対応で３００億ドル供給へ : 経済ニュース : マネー・経済 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

リンク: 韓国、通貨急落対応で３００億ドル供給へ : 経済ニュース : マネー・経済 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）.

昨日の日曜は野球をずっと見ていたんだけれども、その中継をさえぎるように挟まったニュースのひとつがこれだったと思います。

今日はレートは$1=W1300前後で比較的落ち着いてるようだけれど、明日（韓国で火曜、アメリカで月曜）になったらどうなることやら？

おまけにKOSPIが・・・東京はプラスなんだけれどもKOSPIは朝方いったん急落して、今多少戻したところ。一国だけがたがたしてます。大丈夫か？

積み木崩しの最初の一段になりはしないか懸念されます・・・

韓国の株価と対ドルレート

今朝は日本の株価も急落、円は対ドル急騰というさんざんな結果でした。

お隣の韓国では株価急落（午後に入り機能よりは＋になったようですが）、でも、弱いドルに対してウォンはさらに弱く、日本の感覚で言う「ウォン安」でさがりまくりです（韓国では１ドル当たりのウォンが増えると「ウォン高」、減ると「ウォン安」というそうで、実際の価値が高い・安いではないので注意）。

今日のレートは・・・１ドルあたり１３２０ウォン、１００円あたりで１２９０ウォンくらい・・・これって、1998年とか2000年頃のレートっぽいんですけど。通貨危機なみ？

外部から流入していた資金がウォン売りドル買いで、ドルの姿で韓国から飛び去っているみたいですね・・・

韓国女優の自殺、ネット中傷苦か…書き込み規制も検討 : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

リンク: 韓国女優の自殺、ネット中傷苦か…書き込み規制も検討 : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）.

チェ・ジンシルさんの件で、ネットコンテンツの制約がきつくなりそう。

もともと、特に北朝鮮関係のコンテンツや、日本統治時代の肯定コンテンツなどは検閲で閉鎖に追い込むことが多いお国柄なんで、言論統制は、官の側からするとそれほど違和感があるわけではないのかも。

一方で革新系（前大統領とかの系列ですね）はこれに反発しそうな雰囲気ですねぇ。どうなるかな。

チェ・ジンシルさん死去

リンク: 崔真実さんが自殺　韓国のトップタレント：文化・芸能　北海道新聞.

韓国の人気女優、、崔真実さん自殺：読売新聞 僕が初めて韓国にいって、その後サブカルチャーというか、現地の流行の歌謡曲とかテレビ番組、ＣＭなどを気にしだした頃、人気が絶頂にあった女優さんの一人が、この、チェ・ジンシルさんでした。確かロッテのイメージキャラクターか何かとして契約もされていたと思います。 １０年くらい前にソウル市内の明洞エリアにいったことがある方なら、あそこのロッテデパートの側面一面に彼女の写真をあしらった広告（看板）が出たりしていたのをごらんになっていたはず。

なんでも自殺らしいということですが、彼女の冥福を祈りたいと思います。

それにしても、彼女の訃報が日本の一般紙に出てくるなんて。本当に時代もかわったもんだ。

ドル・ウォンレートが４年前の水準

週明けの9/29、ウォンが下げとまらずに一時US$1＝1190ウォン程度のレートまでさがったみたいです。

これは2004年頃でもかなり安めのレートだったように思うのです。(1998年頃のレートに近い)

もっとも、石油の方が高いせいで航空運賃も高め、そのため、あまり韓国いっても「安い～」という印象はなさそうですが・・・

【社説】独島問題、断固対応も冷静に進めるべき | Japanese JoongAngIlbo | 中央日報

リンク: 【社説】独島問題、断固対応も冷静に進めるべき | Japanese JoongAngIlbo | 中央日報.

なんといいますか、自分らがやっていることをやられるとこういう反応。卵とかなげてたよねぇ。

韓国リピーターとしても、これはやはり直して欲しい箇所ですな。

CNN.co.jp：韓国人女性が撃たれ死亡、北朝鮮の金剛山地域内の海水浴場

リンク: CNN.co.jp：韓国人女性が撃たれ死亡、北朝鮮の金剛山地域内の海水浴場.

これはかなり痛ましい事件ですよねぇ。

一方で、これって、なんというか北朝鮮の韓国向けの外向的圧力みたいにも見えるんだよねぇ。

asahi.com（朝日新聞社）：韓国でトンだ模倣 みそカツ「矢場とん」、当局に訴え - 国際

リンク: asahi.com（朝日新聞社）：韓国でトンだ模倣　みそカツ「矢場とん」、当局に訴え - 国際.

さすが韓国。開き直るとは。

恒例の調査結果：日本「世界に良い影響」、独と並びトップ…ＢＢＣ・読売調査 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

リンク: 日本「世界に良い影響」、独と並びトップ…ＢＢＣ・読売調査 : 社会 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）.

また例によって、中国と韓国で５０％以上の「反日」数値。
地理的に近いから歴史的関係も深いんだけど、「歴史的に嫌い」というのと「今、良い/悪い影響を与えている」の区別ができる隣国にならない限り、色々な面で仲良くするのはむずかしそうで。

韓国：円・ウォンレートとKOSPIがすごいことに・・・

為替レートの方は2004年11月頃よりウォン高に振れたため、その頃の100円＝1000ウォンから一気に100円=800ウォンくらいまで円が下がったのですが、今年に入って対ドルでの円高と、ウォンの対ドルでのウォン安の傾向があった上に、今週に入って拍車がかかって、100円＝980～990ウォンくらいまで戻ってます。

おまけにKOSPIという市場指標も昨年の2000台から、今日（金曜）は1600を割るあたりまで下がってますが・・・韓国経済、大丈夫なのかな？

１０年前のIMFの再来ではないのかとちょっと懸念してます。

韓国：聞く耳持っているのか持っていないのか・・・？

朝鮮日報（日本語版）：2007/12/03北京五輪野球：先発変更への不満は日本の無知
朝鮮日報（日本語版）：2007/12/05北京五輪野球：韓国が得たものと失ったもの

なんだかもうグダグダですが・・・

結局：
日本が言っても「ルールにない」
国際的な批判が出ると「失ったのはマナー」

・・・なんといいますか。

韓国、北朝鮮よ、いい加減にしなさい（日本海呼称への難癖）

読売新聞からの一部引用：

リンク: 「日本海」の呼称、韓国が「東海」との併記主張…国連会議 : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）.

　「単一主権領域を越える地名」に関する議題で取り上げたもので、韓国、北朝鮮代表はそれぞれ、「日本海という呼称は、植民地主義の残滓（ざんし）」などとしたうえで、「関係国に合意がない現状では、併記が唯一の現実的な解決策」などと主張した。

　これに対して日本側は、「同会議は個別の地理的呼称を議論する場ではない」とし、「日本海という呼称は、１９世紀初めから国際的に定着したもので、国連をはじめ国際機関でも唯一の呼称として確立されている」などと反論した。

　議論を受けて議長は、３か国に協議を促すとともに、「個別の国が特定の名称を国際社会に押しつけることはできない」などと述べ、日本の主張に理解を示す形で議論を終えた。

　同会議は、地名の表記方法や用語の定義など技術的な問題を協議するために、専門家らが参加して５年に１度開催されているもので、韓国、北朝鮮は１９９２年の会議から同様の主張を繰り返してきた。

東京新聞からの一部引用：

リンク: 東京新聞:呼称で国連会議　『日本海』三つどもえ:国際(TOKYO Web).

　韓国は、十九世紀まで国際的には複数の呼称が存在し、朝鮮では過去二千年間、「東海」と呼んできたとし、「複数国に囲まれた海域を一カ国だけが名付けることは正当化されない」と主張。韓国の調べによると、世界で販売される地図の２３・８％が「東海」と「日本海」の併記になっていると指摘し、「併記しか実現可能な解決策はない」と訴えた。

　北朝鮮も「植民地の名残である日本海を認め続けることは異常だ」と、日本政府に名称変更を求めた。

　これに対し日本は▽日本海は十九世紀前半に欧米で確立された歴史的、国際的に唯一の名称▽世界六十七カ国の教科書や地図の大多数で使われている標準名称－と反論。「朝鮮だけで使われる名称を国際的に認められた日本海と争うことは受け入れがたい」とした。

再燃する従軍慰安婦問題でいま改めて問われていること - ビジネススタイル - nikkei BPnet

リンク: 再燃する従軍慰安婦問題でいま改めて問われていること - ビジネススタイル - nikkei BPnet.

日経の田原総一朗氏の記事より。

司会で出てくると自分の意見の方に引っ張りがちなのであまり好きなタイプのホストではないんですが、この人、今はこういう意見を書くのかぁと。

慰安婦問題、異常な反応 日米離間あおる-話題！のニュース:イザ！

リンク: 慰安婦問題、異常な反応　日米離間あおる-話題！のニュース:イザ！.

この一件、注目して推移を見守っています。

というのは、韓国リピーターだからというよりは、問題の大きくなり方に今回は不自然さを感じるので。

北海道新聞 政治「慰安婦発言で安倍首相批判 中国外相、関係改善には意欲」

北海道新聞　政治.
微妙な話題だからブログで取り上げるのもどうかなぁと静観してましたが・・・

安倍首相の発言は確か、限定的な発言になっていたはずで：
（読売新聞：首相の慰安婦発言、「歴史的な真実を糊塗」と韓国論評

読売新聞：慰安婦問題、米決議でも謝罪せず…参院予算委で首相）

asahi.com：「ＮＨＫが番組改変」 ２００万円賠償命じる 東京高裁 - 社会

リンク: asahi.com：「ＮＨＫが番組改変」　２００万円賠償命じる　東京高裁 - 社会.
読売は記事があがらず、朝日は嬉々として・・・というところですか。

(2007/1/30 1:12追記)

読売の記事もあがりました。ここ。

北朝鮮のラジオ受信機って・・・北朝鮮向けラジオ放送「しおかぜ」、総務省が支援へ : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

韓国というよりは北朝鮮ですが．
北朝鮮向けラジオ放送「しおかぜ」、総務省が支援へ : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）.

確か，北朝鮮ではラジオ受信機は許可がないと所持できないとか，所有が禁止されてるとかそんなシロモノじゃなかったっけ？

いい加減やめませんか「ハン」流は

韓流スターにも会える！ソウル近郊にテーマパーク : ニュース : エンタメ : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

韓流とかいて，「かんりゅう」が日本での読み方だと思うのですが．

日本に「冬ソナ」他の一連のプロモーションをかけるときに，韓国観光協会と広告会社等が集まって，この，中国での韓国ドラマ・歌謡曲ブームの末生まれた新しい中国語である「韓流」という語の読みを相談し，「はんりゅう」としたのだそうです．

一応，現状では「かんりゅう」の上に「はんりゅう」という読みも許容している状態だと思いますが，読売新聞の上記リンクの記事ではわざわざ「韓（ハン）流」と記述．

ちなみに韓国語でのこの語に対する音を日本語の音で記述するなら「はるりゅー」「はりゅー」の中間くらいになります．
韓＝한 han, 流=유/류(r)yuですが，ㄴ(n)とㄹ(r)が連続するためㄴ(n)の音がㄹ(l, r)に変化するので発音は할류（halryu）になり，実際，そう発音されていますし，韓国でのローマ字表記はhalryuです．
そもそも中国語なんですけどね．

いいかげん，「はんりゅう」という読みも，ブームも終わって欲しいな．

韓国：ヒトクローン胚

「ヒトクローン胚からＥＳ細胞作製」ねつ造と断定 : 科学 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

ねつ造判定でましたか。

一応科学者の端くれに在籍するものとして、やはりねつ造は許し難い行為。

新しい成果が欲しいことっていうのは確かにあるけれど、ねつ造しちゃったらSFと変わらないですがな。

ソウル大といえば、旧京城帝大から続く、韓国の最高学府中の最高学府。
そんな大学でねつ造がなされたということは色々な意味で重大な事件という気がする。

韓国で日本語曲地上波オンエア

韓国地上波で初の日本語曲…「日韓友情音楽祭」 : ニュース : エンタメ : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
韓国では日本語を公共の放送で流してはいけないという法律があったため，日本語講座ですら放送できない時期があったのだが，隔世の思い．

また，８８年のソウルオリンピックの時にも，日本がメダルを取った場合に君が代を放送するかどうかまで問題になった国なのだから．

ちょっと驚きである．

捏造疑惑

ＥＳ細胞ねつ造疑惑、黄教授が否定…論文は撤回 : 科学 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） 大学の先生という，私なんぞから見たら非常にうらやましい位置に居る人が論文でデータ捏造だとか． 日本でも古代史の専門の先生が発掘物を捏造して問題になったのは数年前． 業績が必要というのはわかるんだが・・・ この世の中，研究という場所に居られるだけでとても幸福だということもわかってほしいねぇ・・・

アジアシリーズ

ロッテ快勝発進、サムスンを撃破…アジアシリーズ

まぁ普通に対戦できれば，普通に勝てる試合．

ところで，ロッテは韓国にもチームがあるんだよね．ロッテジャイアンツだっけか．

なんで，このロッテ～サムスンって，一歩間違うと韓国シリーズみたいに見えなくも・・・

台湾と韓国のどちらが２位通過になるか．見所はそのあたりかと．

韓国語がウィンドウズから消える？

マイクロソフトの韓国市場からの撤退示唆は遺憾＝韓国当局 (ロイター) - goo ニュース

記事はあくまで、マイクロソフトの韓国市場からの撤退示唆であるので、ウィンドウズが韓国語を支援しなくなる、とは言っていないと思うのだが・・・

EUで同様の判決が出たときに、マイクロソフトは多額の制裁金を科されているらしいのだが、韓国もこれを見て調査したのではないか・・・？

2000万人のユーザとあるが、EU全体に比べればまだ誤差の範囲というか、投資効果に見合わないから撤退するかも、ということだと思うのだが。（しかも韓国は未だに高価ソフトの海賊版が結構流通している・・・）
あるいは，今後同様の調査をするような他国に対する態度をあらかじめ見せたということなのかもしれないが・・・

「北朝鮮に「亡命」３１歳女性が２年３ヶ月ぶり帰国」・・・顔違わない？？？

読売新聞・社会：北朝鮮に「亡命」３１歳女性が２年３ヶ月ぶり帰国

この「韓国関連」のジャンルに入れるのがいいのかどうかは私にも「どうかな？」と思う部分はありますが，とりあえずこちらに．

帰国した当日にテレ朝系の報道を見ていたら，ずっと古館氏の後ろの方に記者会見の時の画像が出ていたので「誰だろう？」と思ったら，２年前に遊覧船から泳いで北朝鮮に渡った方でした．

・・・が，その後，以前の写真なども番組で出てきたのですが・・・顔ちがっちゃってません？北朝鮮にいったときはもうちょっと顔丸かったように思いますが・・・

それから引用したリンクは読売新聞ですが，これは壇上の人を下からとっちゃったんで，下ぶくれにうつってますが，テレ朝の画像は妙に・・・美人じゃなかったです？

まさかスパイとか，工作員が変装してるとかじゃないよねぇ？

まぁ日本じゃ韓国語教育はマイナーですから

livedoor ニュース - 「日本で販売中の韓国語教材はめちゃくちゃ」　

なのだそうである．

ハングル講座のテキスト９月号は・・・ってもっていませんが，NHK出版で２００５年のカリキュラムを見てみると日本人講師が応用編をやったらしい．
NHK出版のハングル講座カリキュラム
つづりについては，講座の内容を見てみないとなんともいえないけれど，まさか，北朝鮮のつづり方を取り上げた回で，南北のつづり差がある表現が全部NGだったなんてことはないよねぇ？？？

あとMaking out in Koreaは，というより，このMaking out in...のシリーズ自体が，そういう罵詈やらくどき文句やらベッド会話を載せる本ですから．韓国語に限らずね．

僕の彼女を紹介しますって罵詈やいやらしい会話が出てくる映画ではなかったの？？？（いやらしい会話はともかく，罵詈が出てこない韓国映画ってないような．）

ちなみに韓国語文校閲記者協会に分析を依頼とありますが，つづりに関してはなんども正書法が変わった韓国のこと，世代によってつづりに差があるケースもあるんですが，自国のことは取り上げなくてもいいんですか？
（たとえば있습니다, が今の正しいつづりですが，以前は있읍니다が正しかったので，いまだにそう綴る人も結構いたりする．ま，日本でも年配の方に歴史的つづりを使う方がいらっしゃるのと同様っていえば同様ですが．そういう細かなつづりをチェックするところが挙げた数字ということ，それからこの記事だけじゃ実際の例が載っていないこと，など，単純に飲み込むのは危険な感じがします．韓国の統計ってそういうの多いからね．例の東海呼称問題の統計なんてその良い例．）

あと，確かに韓国って日本語学習者の数が多い国だし，（少なくとも）以前は入学試験の科目としても選択できる大学があったはずで，それなりに学習レベルは高いんだけれど，日本語の教材，ソウルの本屋で手にとると，漫画並みに楽しめるくらいにスゴい表現があったり，あとは重鎮の方は戦前の教育で覚えた方もいたりして，内容が古めかしかったりするんですが，その辺はチェックいれてないんかな？＞自国に．

１５６件３５，３５４ページ

韓国、日韓交渉の外交文書公開…竹島爆破発言も : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞） スゴイ量の文書が公開されましたな． これで日韓間の現代史の研究とか議論にかなり影響が出そうな気もするけど，この分量だと数年かかるのかな． ただ，気をつけなくてはならないのは，韓国側マスコミはたまに，言葉尻をとらえたような要約・引用をすることがあり，発言とか文章の流れに沿った妥当な引用をしないケースがあること． （たとえば，最近だと，町村外相が８月のNHKの討論で発言した内容について，前提条件とか文脈，後続の文章を省いた，あからさまに悪意のある引用をして，新聞で取り上げたことなど．記者の日本語の実力のせいなのかもしれませんけど，同様の操作・記事化があったことが，えーと確か高麗大学の元（？）名誉教授の「正論」への発表についてもなされたようなことが，櫻井よしこさんの本（国売りたもうことなかれ）に書かれてました）

千年之愛 DVD

・・・出てたんですな。 トップページに掲載の通りamazon.co.jpのアソシエイトをやっているのですが、タイトル掲載の「千年之愛」のボックスセットが日本で出たそうな。(region 2) 「悪友H」氏が熱烈に萌えている、（現？元？）Fin.k.lのソン・ユリが出ていて、放映当時は古代の百済風の発音をしているとかでも話題になったドラマ。 日本でもボックスでましたか・・・ やっぱし注文してくれたのは君かね？＞H氏

例の「日本海表記」の地図調査＞外務省

米議会図書館の１９世紀地図、８割超が「日本海」表記 : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

今年度の予算のときに、日本で、よりも韓国で大きく騒がれた調査予算の結果なんでしょうなぁ。

ただ、発表のタイミングが、なぜここなのかなぁ、などと。

8/15近くなると小泉君が靖国神社にいってそちらが目立ちすぎてしまって、韓国側に到達しづらいということもあるからなんですかねぇ？

韓国：言論統制か？

大手新聞規制の新法、韓国で施行 : 国際 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）
軍政権ではなくなって久しいのですが、こういう締め付けもまだありなんですな。

今の政権は革新系なわけですが、保守派の朝鮮日報はもとより上位３誌を狙い撃ちとは・・・

＃それはそれとして、韓国の報道メディアは色づけも相当にきついのですけどね。

翻訳はいいけれど

中韓英訳の歴史教科書、８月上旬から外務省ＨＰで公表 : 政治 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

ほぉ、翻訳ですか・・・

外務省だったら現地語ができる職員もある程度はいるだろうと思います。

英語のように学習者人口が多い場合は翻訳者の競争も激しいので翻訳の質も良くなっていくのですが、中国語や韓国語は学習者少なめ＝翻訳の質も低め、ということになります。

結局民間の翻訳会社に出したときに、韓国人・中国人の翻訳者に渡って、都合が良いように翻訳されてしまう可能性もあり。
これは日本側でチェックができる人が少ないというせいでもあるんですけど・・・

まぁ、恥の上塗りみたいなことにならないように・・・きちんとチェックしてくださいね＞外務省